A Royal Mail sorting office on Crampton Street is set to be demolished after Southwark councillors approved plans for a 146-studio co-living block.