Hackney Council has been criticised by the Ombudsman after flawed advice and delays led a developer to believe a planning application could still go ahead.